Epik High – Run lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Run, run, run away….
Run, run, run away….
Run, run, run away….

아무리 도망쳐 봐도 벗어 날 수 없어.

A-mu-ri do-mang-chyeo bwa-do beos-eo nal su eobs-eo

Run, run, runaway…

달리다 뒤돌아 봐도 넌 그대로 있어.

Dal-li-da dwi-dol-a bwa-do neon geu-dae-ro iss-eo

[Mithra's Verse]

눈앞이 검어.

Nun-ap-i geom-eo

세상은 너무나도 빨리 걸어.

Se-sang-eun neo-mu-na-do bbal-li geol-eo

나만 두 다리 절어.

Na-man du da-li jeol-eo

갈 길이 한 없이 멀어.

Gal gil-I han eobs-i meol-eo

이 길의 끝엔 뭐가 있을까?

I gil-eui ggeut-en mweo-ga i-sseul-ga?

넌 알고 가는 가?

Neon al-go ga-neun ga?

그냥 눈 감은 채 이끌려 간다면 답 아는가?

Geu-nyang nun gam-eun chae i-ggeul-ryeo gan-da-myoen dab a-neun-ga?

이런 나의 질문엔 늘 답이 없는 하늘.

I-reon na-eui jil-mun-en neul dab-I eobs-neun ha-neul

일상속에 묶인 두 팔은 꿈조차도 못 잡을 만큼 무거워.

Il-sang-sok-e mukk-in du pal-eun ggum-jo-chi-do mot-jab-eul man-keum mu-geo-weo

겁이나 갇혀져 버린 나.

Geob-i-na gad-hyeo-jyeo beo-rin na.

오늘 하루만 미친 척 달려버려 어딘가.

O-neul ha-ru-man mi-chin cheok dal-ryeo-beo-ryeo eo-din-ga

[Bridge]

하늘에 손이 닿을 때 까지 달려가.

Ha-neul-e son-i dah-eul ddae gga-ji dal-ryeo-ga

가슴에 꿈이 찰 때까지 달려가.

Ga-seum-e ggum-i chal ddae-ga-ji dal-ryeo-ga.

Everybody run, run, run away….

아무리 도망쳐 봐도 벗어 날 수 없어.

A-mu-ri do-mang-chyeo bwa-do beos-eo nal su eobs-eo

Everybody run, run, runaway…

달리다 뒤돌아 봐도 넌 그대로 있어.

Dal-li-da dwi-dol-a bwa-do neon geu-dae-ro iss-eo

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down.

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down

Away…

아무리 달려 봐도 제자리에 (한 없이 달려가는 너를 위해).

A-mu-ri dal-ryeo bwa-do je-ja-ri-e (han eobs-I dal-ryeo-ga-neun neo-reul wi-hae)

[Tablo's Verse]

내 삶은 365일 비가 쏟아지는 밤.

Nae salm-eun 365 il bi-ga ssod-a-ji-neun bam

24시간속에 좁아지는 마음.

24 shi-gan-sok-e job-a-ji-neun ma-eum

작은 여유의 쉼표도 그 꼬리를 감추고,

Jak-eun yeo-ja-eui swim-pyo-do geu ggo-ri-reul gam-chu-go

날 마주보는 미래는 마침표가 되지만…

Nal ma-ju-bo-neun mi-rae-neun ma-chim-pyo-ga dwi-ji-man…

아침을 짊어지고 달려.

A-chim-eul jilm-eo-ji-go dal-ryeo

뭘 향해 뛰는 건지?

Mweol hyang-hae ddwi-neun geon-ji?

해가 지는 건지, 내가 지는 건지…

Hae-ga ji-neun geon-ji, nae-ga ji-neun geon-ji..

I don’t know.
But I go. Keep on runnin’ runnin’ runnin’ high.

거대한 은하수가 버린 어린 별인 나.

Geo-dae-han eun-ha-su-ga beo-rin eo-rin byeol-in na

[Bridge]

하늘에 손이 닿을 때 까지 달려가.

Ha-neul-e son-i dah-eun ddae ga-ji dal-ryeo-ga.

가슴에 꿈이 찰 때까지 달려가.

Ga-seum-e ggum-i chal ddae-ga-ji dal-ryeo-ga

Everybody run, run, run away….

아무리 도망쳐 봐도 벗어 날 수 없어.

A-mu-ri do-mang-chyeo bwa-do beos-eo nal su eobs-eo

Everybody run, run, runaway…

달리다 뒤돌아 봐도 넌 그대로 있어.

Dal-ri-da dwi-dol-a bwa-do neon geu-dae-ro iss-eo

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down.

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down

Away…

아무리 달려 봐도 제자리에

A-mu-ri dal-ryeo bwa-do je-ja-ri-e

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down.

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down

Away…

한 없이 달려가는 너를 위해

Han eobs-i dal-ryeo-ga-neun neo-reul wi-hae

TRANSLATIONS

*Run*

Run, run, run away….
Run, run, run away….
Run, run, run away….
No matter how much I run (I can’t escape from it).
Run, run, runaway.
If I look back while running (You’re still there).

[Mithra's Verse]

It’s pitch dark.
The world moves on too fast.
I’m the only one who’s limping on both legs.
The path I must walk is endless.
What’s at the end of this path?
Are you going there knowing about it?
Will I learn the answers if I go there with my eyes closed?
The sky that never responds to a such question.
The two arms tied up by a daily life is too heavy to embrace dreams.
I’m scared, I’ve been abandoned locked away.
Just for today run somewhere like you’re crazy.

[Bridge]

Run till you can touch the sky with your hands.
Run till your heart is filled with your dreams.

Everybody run, run, run away…
No matter how much I run (I can’t escape from it).
Everybody run, run, runaway…
If I look back while running (You’re still there).

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down.

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down.

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down.

Away…

No matter how much I run, I’m still on the same spot.

[Tablo's Verse]

My life is a rainy night that rains 365 days.
Heart that gets smaller in every 24 hours.
I even hid the small comma and its tail,
then the future that awaits me becomes a period…
But carry the new day on your shoulder and run.
What am I running towards?
Weather if the sun’s setting or I if I’m loosing…
I don’t know.
But I go.
Keep on runnin’ runnin’ runnin’ high.
I’m the young star that has been abandoned by the galaxy.

[Bridge]

Run till you can touch the sky with your hands.
Run till your heart is filled with your dreams.

Everybody run, run, run away…
No matter how much I run (I can’t escape from it).
Everybody run, run, runaway…
If I look back while running (You’re still there).

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down.

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down.

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down.
Away…

No matter how much I run, I’m still on the same spot.

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down.

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down.

You got me runnin’ runnin’ runnin’ around.
Down, down, down.
Away…

For you, who’s running endlessly.